龜äºå…¬è«±ç§‰æ–—行狀
公諱秉斗å—元七龜äºå…¶åˆ¥è™Ÿä¹Ÿå³è¿°è´å…¬è«±å–„浩å也妣朔寧崔æ°æœªèƒ½é½‹å¾Œå«å£«äººç›¸æœå¥³å’¸å®‰å°¹æ°å£«äººé¶´æª¢å¥³å…¬ä¹‹å…„弟皆崔æ°å‡ºè€Œå…¬å³å±…一以 憲宗ä¸æœªå一月二å五日生于龜山世庄儀度莊é‡å¯¡ç„¶ä¸ä½žè¨€ç¬‘æ‰æ€è´æ•ç›´æ–·ç„¡äºŒå…«è€Œäº‹çˆ¶ç¥–å‡ºè€ŒæŽ¥é•·ä¸Šè‡ªé½ é½¡å·±å¦‚è€æˆäººå¹´å三ä¸æ¯å¤«äººæ†‚戚易兩至åŠè€…驚異二å一æ²è€Œä¸çˆ¶å…¬æ†‚其病也進迫焦燥åˆè—¥è¦–粥書宵ä¸é‘寧暇則æ²æµ´ç¦±å¤©è¾æ·šä¿±è¿¸åŠé大故攀號幾絶庀終以禮時祖æ¯åœ¨å ‚æ°£æ¯å¥„奄æ致傷添疾必以愉惋è¾è‰²æ™‚時 çœä¹‹éš£é‡Œä»¥çˆ²é¤Šç”Ÿå–ªæ»å„盡其é“云事仲父如嚴父必禀而後行處從昆å£å¦‚åŒæ°£å±…無物我家門é›ç¦å¦‚也 高宗丙戌戊å之兩æ²å¤§æµ¸å‰å¤æ‰€æœªæœ‰è€Œæ—戚朋舊之ä¸èƒ½è‡ªé£Ÿè€…與之åŒçˆ¨é„‰é»¨è€å¹¼ä¹‹æ–¹è½‰æºå£‘者計å£è³‘之行旅æµç„‰æºæ§–而塡門者隨æ„資給日無倦色賴而得活者無慮åƒç™¾è¨ˆèŽ«ä¸å•£æ©ç¨±å¾·å™ªäºŽé 邇產æ¥ç¨ç¨å‰è½ç„¶å°¤è‡´åŠ›äºŽç¥ç¥€è³“客曰å¸çˆ¶ç¥–之è”ä¸ç¹¼çˆ¶ç¥–之志å¯ä¹Žæ¹›æ¨‚爲æ²ä¹…傾圯園蕪而沼平公擔力一新之曰æ¤å¾å…ˆååå‹ä¹‹å‚³ä¿¾å¾åå«å¯§ç„¡å±…室ä¸å¯ä½¿æ¤é½‹å»¢ä¹Ÿåˆç¯‰å°äºæ–¼å¤–èˆä¹‹å‚巖石之上願曰龜é äºè‡ªè¿°ä»¥è¦‹å¿—盖隱耕讀ä¸æ±‚èžé”修先胎後無å¿å®¶è²å¦‚斯而己王掌令性淳拓實而記之公有宿症醫云難治至是更肆一日以家事托二弟曰å¾å°‡ä¸èµ·çŸ£ä½†æ¨æ—©å¤±æ…ˆæ¯åˆä¸å¾—終養繼æ¯å¥ˆå‘½ä½•çˆ¾å…¶å¯¬æ…°è€æ¯é¤Šå¥‰å–„之其他奉ç¥ç¥€æŽ¥è³“客æ¤è²§æ—敎姉姪一如å¾åœ¨æ—¥æ¯‹æ€åˆ†æˆ¶å¾…å…’æˆç«‹ä¹Ÿé‚æ¬ç„¶è€Œé€æ™‚ 高宗庚寅五月åä¹æ—¥è‘¬äºŽæ‰€å±…之案山後移å¯å£¯æ´žå…ˆå±±å·¦éº“壬ååŽŸå¨¶ç‘žå±±æŸ³ç“šæ ¹å¥³æ…¶å·žé„彦昌女皆先公æ¿è€Œä¸å—æ›´è˜å£«äººå…¨ç¾©æŽç†™ç‡®ä¹‹å¥³æ·‘哲有壺儀錄在本郡輿四男長淇煥次æ£ç…¥åˆå…¶æ¬¡æ›°æˆç…¥æ—¥ç…¥å«ä¼‘è¦ä¼‘照休三淇煥出休泰休一休暎æ£ç…¥å‡ºä¼‘林日煥出系出æˆç…¥ä¼‘å‹æ—¥ç…¥å‡ºæ›¾å«æ˜‡å‹³ä¼‘è¦å‡ºè‰¯å‹³æ†™å‹³ç‚…勳用勳休照出整容澣容休三出æ¦å‹³æ˜Œå‹³æ±å‹³ä¼‘泰出餘ä¸ç›¡éŒ„噫公生于ç©ä»ç´¯ç¾©ä¹‹å®¶å…¶èƒšèƒŽå‰å…‰å›ºæœ‰ç•°æ–¼äººè€…而篤日用彛倫之行抱兼善濟物之é‡çˆ²æ”¿ä¸å‡ºæ–¼å®¶é„‰çŒ¶å¯å¯¬é„™è€Œæ•¦è–„玉帛ä¸è³å¤©åˆå—‡ä¹‹å£½æ¤æœ‰è˜è€…之所共咨嗟齎æ¨ä»Šè·å…¬æ¿è¿‘å››å載月æœå…¬è©•çç愈ä¸æ›¿æ¤å·³è¶³ä»¥ç‹€å…¬è€Œå¾—ä¸æœ½çŸ£ä¸ä½žä¸€è¨€èª ä¸è¶³è€Œæœ‰ç„¡ä»Šå…¶èƒ¤å淇煥錄一二俾余å™æ¬¡ä¹‹å°‡ä»¥ä»‹æ–¼ç§‰ç†ä¹‹å®¶ç¾©ä½•æ•¢è¾è«¾å謹狀
æ²æŸ”å…†æ”ææ ¼é¯æœˆä¸Šæµ£ 昌寧 曺元承 æ’°
ê·€ì •ê³µíœ˜ë³‘ë‘행장(龜äºå…¬è«±ç§‰æ–—行狀)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 병ë‘ìš” ìžëŠ” ì›ì¹ (元七)ì´ë©° ê·€ì •ì€ ê·¸ ë³„í˜¸ê³ ìˆ ì•”ê³µ(è¿°è´å…¬) íœ˜ì„ í˜¸(善浩)ì˜ ì•„ë“¤ì´ì‹œë‹¤. 비는 ì‚녕최씨(朔寧崔æ°) 미릉재후ì†ì‚¬ì¸ìƒì¡°(未能齋後å«å£«äººç›¸æœ)ì˜ ë”°ë‹˜ê³¼, 함안윤씨(咸安尹æ°) ì‚¬ì¸ í•™ê²€(士人鶴儉)ì˜ ë”¸ë¡œ ê³µì˜ í˜•ì œëŠ” 다 최씨 소ìƒì¸ë° ê³µì´ ìž¥ë‚¨ì´ë‹¤.
헌종(憲宗) ì •ë¯¸(ä¸æœªä¸€å…«å››ä¸ƒ)ë…„ å一월 二å五ì¼ì— 귀산 세장ì—ì„œ 출ìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ê±°ë™ê³¼ ê¸°ëŸ‰ì´ ì”©ì”©í•˜ê³ ë¬´ê±°ìš°ë©° 과묵하여 ë§ê³¼ 웃ìŒì„ 함부로 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ìž¬ì£¼ì™€ ìƒê°ì´ ë„‰ë„‰í•˜ê³ ë¯¼ì²©í•˜ì—¬ ë‘ ê¸¸ì´ ì—†ì´ ê³§ê²Œ 재결하며, 들면 부조를 ì„¬ê¸°ê³ ë‚˜ê°€ë©´ 장ìƒ(長上)ì„ ê²½ëŒ€í•˜ë”니 七·八세 때부터 ì´ë¯¸ 노성한 사람 같았다. å三세때 ëª¨ë¶€ì¸ ìƒì‚¬ë¥¼ 당하여 슬í¼í•˜ê³ 치ìƒí•¨ì´ 지극하니 ì¡°ìƒí•œ ìžê°€ 다 놀ë¼ì™€ 하였다. 二åä¸€ì„¸ì— ë¶€ì¹œìƒì„ ë‹¹í•˜ì˜€ëŠ”ë° ë¶€ì¹œì´ ë³‘í™˜ì¤‘ì¼ ë•Œ 초조하게 진퇴하며 약과 ì£½ì„ ì‚´í”¼ê³ ë°¤ë‚®ìœ¼ë¡œ 편안한 í‹ˆì´ ì—†ìœ¼ë‚˜ 혹 ì‹œê°„ì´ ë‚˜ë©´ ëª©ìš•í•˜ê³ í•˜ëŠ˜ì— ê¸°ë„하며 ë§ê³¼ ëˆˆë¬¼ì„ í•¨ê»˜ í˜ë ¸ë‹¤. 마침내 ëŒì•„가시니, íœ˜ì–´ìž¡ê³ ë¶€ë¥´ì§–ìœ¼ë©° ê±°ì˜ ëŠì–´ì§ˆ 듯 하다가 ì´ˆì¢…ì„ ì˜ˆë¡œì¨ ë‹¤ìŠ¤ë ¸ë‹¤. ì´ë•Œ í• ë¨¸ë‹ˆê°€ ì§‘ì— ê³„ì…”ì„œ 기운과 ìˆ¨ì´ ëŠì–´ì§€ë ¤ê³ 하니 슬í¼í•˜ì—¬ ë³‘ì´ ë”í• ê¹Œ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ê³ ë°˜ë“œì‹œ í™”ì´í•œ ë§ê³¼ 안색으로서 때로 살피니 ì´ì›ƒê³¼ ë§ˆì„ ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤ ì‚° ì‚¬ëžŒì„ ì‚´í”¼ê³ ì£½ì€ ì‚¬ëžŒì„ ë³´ë‚´ëŠ”ë° ê°ê¸° ê·¸ ë„를 ë‹¤í•œë‹¤ê³ ë§í•˜ì˜€ë‹¤. 중부(仲父)를 친아비 섬기듯하여 반드시 ì—¬ìŒ ë’¤ì— ëª¨ë“ ì¼ì„ í–‰í•˜ê³ ì‚¬ì´Œ í˜•ì œë¥¼ ë™ê¸°ê°™ì´ 대하여 네것 ë‚´ê²ƒì´ ì—†ì´ ì‚¬ë‹ˆ ì§‘ì•ˆì´ í™”ëª©í•˜ì˜€ë‹¤. ê³ ì¢…(高宗) ë³‘ìˆ , 무ìž(戊å一八八å…∼一八八八)ë…„ í‰ë…„ì€ ì¼ì°Œê¸° 볼수 ì—†ì—ˆë˜ ëŒ€í‰ë…„ì´ì—ˆë˜ë°”, 족척과 친구중 능히 스스로 먹지 못한 ìžëŠ” ë”불어 함께 ë¨¹ê³ , ê³ ì„ ëŠ™ì€ì´ì™€ ì–´ë¦°ì´ ì¤‘ êµ¶ì£¼ë ¤ ê¶êµ´ê²Œ ëœ ìžë¥¼ 수를 í—¤ì•„ë ¤ êµ¬íœ¼í•˜ê³ , 거리를 헤매다 ìžë£¨ë¥¼ ë©”ê³ ë¬¸ì„ ë©”ìš´ ìžë¥¼ ëœ»ì— ë”°ë¼ ë°°ê¸‰í•¨ì— ë‚ ë¡œ 게으른 ë¹›ì´ ì—†ì—ˆë‹¤. 힘입어 ì‚¶ì„ ì–»ì€ ìž ë¬´ë ¤ ì²œë°±ì„ í—¤ì•„ë¦¬ë‹ˆ ì€í˜œë¥¼ ìž…ê³ ì›ê·¼ì´ ì†¡ë• ì•„ë‹ˆí•œ ìž ì—†ì—ˆë‹¤. ê°€ì—…ì´ ì ì°¨ 기울어지나 ë”ìš± ì œì‚¬ì™€ ì†ë‹˜ ì ‘ëŒ€ì— íž˜ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ë§í•˜ê¸°ë¥¼, ë¶€ì¡°ì˜ ì€ë•ì„ ìž…ê³ ë¶€ì¡°ì˜ ëœ»ì„ ê³„ìŠ¹ì•ˆí•˜ëŠ” ê²ƒì´ ì˜³ì€ ì¼ì¸ê°€.
ë‹´ë½ìž¬ê°€ í•´ê°€ 오래ë˜ì–´ ê¸°ìš¸ì–´ì§€ê³ ë¬´ë„ˆì ¸ ì •ì›ì´ ë§ê±°ì¹ ê³ ëª»ì´ ë§¤ëª°ëœ ê²ƒì„ ê³µì´ í™€ë¡œ 새ë¡ê²Œ ê³ ì¹˜ë©° ë§í•˜ê¸°ë¥¼, 우리 å…ˆåê°€ 효우로 ì „í•˜ë©´ì„œ 우리 ìžì†ìœ¼ë¡œ 하여금 ì°¨ë¼ë¦¬ 사는 ì§‘ì´ ì—†ì„ì§€ì–¸ì • ì´ ìž¬ëŠ” í하지 ë§ë¼ 하시었다 í•˜ê³ , ë˜ ìž‘ì€ ì •ìžë¥¼ 바깥 사랑 ê³ë°”ìœ„ëŒ ìœ„ì— ì„¸ìš°ê³ ê·€ë‘ì •(龜é äº)ì´ë¼ 현íŒì„ 걸어 스스로 ê¸°ìˆ í•˜ì—¬ì„œ ëœ»ì„ ë³´ì˜€ëŠ”ë°, 대개 숨어서 ì½ê³ í˜„ë‹¬ì„ íƒí•˜ì§€ 아니하며 ì„ ì˜ì„ ë°›ë“¤ê³ í›„ì†ì„ 경계하여 ê°€ì„±ì„ ìš•ë˜ì§€ 아니하게 ì´ì™€ê°™ì´ í•˜ì˜€ì„ ë”°ë¦„ì´ì—ˆë‹¤. ì™•ìž¥ë ¹(王掌令) 성순(性淳)ì´ ì‹¤ìƒì„ ì—´ì–´ 기ë¡í•˜ì˜€ë‹¤. ê³µì´ ì˜¤ëž˜ëœ ë³‘ì´ ìžˆëŠ”ë° ì˜ì›ì´ 치료하기 ì–´ë µë‹¤ 하니 다ìŒë‚ 家事를 ë‘ ì•„ìš°ì—게 부íƒí•˜ë˜,
『내가 장차 ì¼ì–´ë‚˜ì§€ ëª»í• ê²ƒ 갈다. ì¼ì° ìžì¹œì„ ìžƒê³ ë˜ ë§ˆì¹¨ë‚´ 계모 ë´‰ì–‘ì„ ë§ˆì¹˜ì§€ ëª»í•˜ê³ ê°€ë‚˜, ë‚´ 명ì´ë¼ ì–´ì©” 수 있나. 너í¬ê°€ 노모를 ìœ„ë¡œí•˜ê³ ì°©í•˜ê²Œ ë´‰ì–‘í• ì§€ì–´ë‹¤ 기타 ì œì‚¬ë¥¼ ë°›ë“¤ê³ ë¹ˆê°ì„ ì ‘ëŒ€í•˜ëŠ” ì¼ê³¼, ë¹ˆì¡±ì„ êµ¬ì œí•¨ê³¼ ìžì§ˆì„ êµìœ¡í•˜ëŠ” ê²ƒì€ ì¼ì²´ ë‚˜ì˜ ìƒì‹œê°™ì´ 하여, 분호하지 ë§ê³ ì•„ì´ê°€ 커 ìžë¦½í• 때를 기다릴 지어다.ã€
마침내 조용하게 서거하니, 때는 ê³ ì¢… ê²½ì¸(庚寅一八ä¹â—‹)ë…„ 五월 åä¹ì¼ì¸ë° 사는 ë§ˆì„ ì•ˆì‚°ì— ìž¥ì‚¬í•˜ì˜€ë‹¤ê°€ ë’¤ì— ê°€ìž¥ë™ ì„ ì‚° ì¢Œë¡ ìž„ì¢Œì›ì— ì´ìž¥í•˜ì˜€ë‹¤. 서산(ç‘žå±±) ìœ ì°¬ê·¼(æŸ³ç“šæ ¹)ì˜ ë”¸ê³¼ 경주(慶州) ì •ì–¸ì°½(é„彦昌)ì˜ ë”°ë‹˜ì„ ì·¨í•˜ì˜€ëŠ”ë° ë‹¤ê³µë³´ë‹¤ ë¨¼ì € ì£½ê³ ì•„ë“¤ì´ ì—†ì–´ 다시 사ì¸(士人) ì „ì˜(全義) ì´í¬ì„(æŽç†™ç‡®)ì˜ ë”°ë‹˜ì„ ì·¨í•˜ì˜€ëŠ”ë° ë§‘ê³ ì–´ì§„ 부ë•ì´ 있어 본군 여지(輿誌)ì— ê¸°ë¡ë˜ì—ˆê³ , ì•„ë“¤ì€ ê¸°í™˜(淇煥)Â·ì •í™˜(æ£ç…¥)·성환(æˆç…¥)·ì¼í™˜(日煥)ì´ìš” ì†ìž 휴경(休è¦)·휴조(休照)·휴삼(休三)ì€ ê¸°í™˜ 소ìƒì´ìš”, 휴태(休泰)·휴ì¼(休一)·휴ì˜(休暎)ì€ ì •í™˜ 소ìƒì´ë©°, 휴림(休林)·휴승(休å‹)ì€ ì¼í™˜ 소ìƒì¸ë° ì„±í™˜ì´ ì•„ë“¤ì´ ì—†ì–´ íœ´ë¦¼ì´ ì¶œê³„í•˜ì˜€ê³ , ì¦ì† 승훈(昇勳)ì€ íœ´ê²½ 소ìƒì´ìš”, 양훈(良勳)·í¬í›ˆ(憙勳)·경훈(炅勳)·용훈(用勳)ì€ íœ´ì¡° 소ìƒì´ë©°, ì •ìš©(整容)·한용(澣容)ì€ íœ´ì‚¼ 소ìƒì´ìš”, 무훈(æ¦å‹³)·창훈(昌勳)·ë™í›ˆ(æ±å‹³)ì€ íœ´íƒœ 소ìƒì´ìš”, 기타는 ì–´ë ¤ì„œ 다 기ë¡í•˜ì§€ 아니한다.
ì•„, ê³µì´ ì¸ë•ì„ ìŒ“ê³ ì˜ë¦¬ë¥¼ ë”í•œ ê°€ë¬¸ì— íƒœì–´ë‚˜ì„œ ê·¸ í¬íƒœì „ ê´‘íƒì´ 보통사람보다 다른바가 있는 ìžë¡œ ë‚ ë¡œ 쓰는 떳떳한 ì²œë¥œì˜ í–‰ì‹¤ì´ ë‘í…ê³ , 겸하여 착하게 ë¬¼ê±´ì„ ê±´ì§„ êµëŸ‰ì„ í’ˆê³ ë„ ì •ê¸°ê°€ 집과 ê³ ì„ì— ì§€ë‚˜ì§€ 아니한 것ì€, ì˜¤ížˆë ¤ 가히 ë”러운 ê²ƒì„ ë„ˆê·¸ëŸ½ê²Œ ë³´ê³ ì—·ì€ ê²ƒì„ ë‘í…게 í•œ 것ì´ë‹¤. ê³µì´ ì˜¥ë°±ì„ ê¾¸ë¯¸ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ í•˜ëŠ˜ ë˜í•œ 수를 ì•„ë¼ë‹ˆ ì´ëŠ” ìœ ì‹í•œ ìž í•¨ê»˜ 탄ì‹í•˜ê³ í•œì„ í’ˆì„ ë°”ë¡œë‹¤. ì´ì œ ê³µì´ ë³„ì„¸í•˜ì‹ ì§€ å››åå¹´ ê³µí‰í•œ í‰ë¡ ì´ ì•„ë¡±ì•„ë¡± ë”ìš± ê°í‡´ì¹˜ 아니하니 ì´ë¡œì„œ 족히 ê³µì„ ìž¥í–‰í•˜ê³ ì˜êµ¬ížˆ ì „í• ê²ƒì„ ì–»ì—ˆë‹¤. ë‚˜ì˜ í•œ ë§ì´ 진실로 ìœ ë¬´ì— ë¶€ì¡±í•˜ë‚˜, ì´ì œ ê·¸ í°ì•„들 기환ì´ê°€ 하나 ë‘˜ì„ ê¸°ë¡í•˜ì—¬ 나로 하여금 다ìŒì„ ì„œìˆ í•˜ì—¬ 장차 ë¶“ì„ ìž¡ì„ ìžì— ë¼ì–´ë‹¬ë¼ 함으로 ì˜ë¦¬ìƒ ì–´ì°Œ ê°ížˆ 사양하리요. ìŠ¹ë‚™í•˜ê³ ê°íƒ„하여 삼가 씀.
창녕(昌寧) ì¡°ì›ìŠ¹(曺元承) ì§€ìŒ |
|